Уникаємо скалькованих слів

ЗНІМАННЯ, ФІЛЬМУВАННЯ І ЗЙОМКА

В українській мові для позначення дії рекомендовано уникати скалькованих віддієслівних іменників жіночого роду.

Замініть іменник зйомка на один із варіантів: знімання, фотографування, фільмування; або перебудуйте речення, використавши дієслово: знімати, фотографувати, фільмувати. Останнім часом з’явилися також слова знімкувати, знимкувати, і відповідно знімкування, знимкування.

РОЗМАЛЬОВАННЯ І РОЗМАЛЮВАННЯ

Замініть іменник розмалювання, якщо мовиться про зображення на будівлях і на побутових предметах,  на стилістично кращий варіант: розмальóвання.

АЛЕ:
розмалювання —  дія за значенням розмалювати.
У Львові оголосили конкурс дизайнерів для розмалювання автобусів і трамваїв.

НЕЗВАЖАЮЧИ НА, ПОПРИ ТЕ, ЩО І НЕ ДИВЛЯЧИСЬ НА

Замініть конструкцію не дивлячись на (що), якщо це прийменник на позначення предметів, явищ, понять, всупереч яким відбувається дія, на правильний варіант: незважаючи на (що); попри (те, що); дарма що.

АЛЕ:
не дивлячись — дієприслівник, який описує реальну дію — дивитися.
Хлопець сидів за столом, відвернувшись і не дивлячись на дівчину.

У РАЗІ І У ВИПАДКУ

Замініть нехарактерний для української мови канцеляризм у випадку на стилістично кращий варіант: у разі.

Викристано матеріали http://onlinecorrector.com.ua/знімання-фільмування/